고양이 마시멜로를 사자

파는 site : http://sanpasta.ocnk.net/

《국제 배송》

 

우리 가게에 방문해주신것 감사합니다. .（日本語の説明は下部にあります。）

원래는 국제 배송을 하지는 않습니다.
그렇지만, 아래와 같은 방식으로 국제 배송을 이용할 수 있습니다.

일본 내의 구매대행 서비스를 사용하셔야 저희 상품을 받아보실 수 있습니다.

서비스를 제공하는 회사에서 귀하께서 주문하신 yawahada 상품을 취급할 것입니다.

 

《안내》

※ 구매대행을 하는 회사에서 어떻게 상품을 보낼 것인지 물어보면 반드시 EMS로 한다고 하셔야 합니다. 굉장히 많은 배송 방법 옵션(ex. AIR, SAL, and Surface)이 존재하기는 하지만 자칫하면 배송기간이 길어지기 때문에 상품을 받아보시기 전에 유통기한이 지나버릴 수가 있습니다.

만약에 대략적인 배송기간을 알고 싶으시다면 아래 사이트에 방문하셔서 확인해 보시길 바랍니다.

https://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html

 

※ 안타깝지만 열대 지방에서는 저희 상품이 멀쩡하지 않을 수도 있습니다. 저희가 만든 마시멜로우는 온도에 민감하고, 뜨거운 장소에 오래 놓아두시면 안됩니다. 혹시 당신이 평균적으로 27℃ 인 곳에서 살고 계시다면 상품을 받기 이전에 이미 마시멜로우가 심하게 부드러운 상태이거나 녹아버렸을 수도 있습니다. 이점 유의하시길 바랍니다.

 

※ 국제 배송을 시작하기 이전에 저희 상품은 일본 현지 택배회사를 이용하여 구매대행 회사까지 물품을 배송합니다. 따라서, 아시아 지역이 아닐 경우 PayPal 서비스가 제한될수 있습니다. 만약 해보시고 PayPal 로 결제가 되지 않는 다면, 신용카드로 주문해주시길 바랍니다.

 

아래에는 구매대행 서비스를 제공하는 회사들입니다.

   TensoCom  http://www.tenso.com/

   BaggageForwardCom  http://frontier-e.com/

   TensoJapan  http://www.tensojapan.com/  

 외에도 여러곳이 있습니다.

 

먼저, 원하시는 회사에 고객정보를 등록하시면 됩니다. 그러면 구매대행 회사에서는 일본내에서 물건을 받을 주소지를 알려줄 것입니다. 이 주소를 저희 사이트에 입력하셔야 합니다.

 

 저희가 상품을 구매대행 회사로 보낼 것입니다. 그리고 그 회사에서는 당신에게 e-mail을 보낼겁니다. 하지만 저희는 이미 상품을 구매대행 회사로 보냈기 때문에, 언제 그 회사가 당신의 상품을 보낼지는 알 수 없습니다. 혹여나 e-mail이나 상품을 받지 못했더라면 구매대행 회사에 먼저 연락해보시길 바랍니다.

 

사이트에서의 구매 가이드 

장바구니에서 상품 수량을 더하거나 뺄 수도 있습니다. 원하시는 만큼 상품을 고르신 다음에는 하단의 빨간 버튼을 눌러서 구매를 진행해 쥐면 됩니다.

구매 가이드 Step 1 

이 페이지에서는 회원가입을 할 수 있습니다.

회원가입을 하지 않아도 구매를 하실 수 있습니다.

 추후에 고객정보를 계속해서 기입하지 않으시려면 여기서 회원가입을 하시는게 더욱 좋습니다.

 

구매가이드 Step 1 

(주소지 및 기타 정보 기입):

예시 :TensoCom（TensoCom에 가입했을 경우）

여기에 정보를 기입하면 됩니다. 사전에 Tenso로 부터 e-mail 을 받았을 겁니다. 

1번 박스에 Tenso 우편번호(postal code)를 입력합니다.

2번 박스에 주소지(street address)를 입력하고 

   Tenso ID를 주소지 적는 가장 아래칸에 적습니다. 

3 번 박스에는 Tenso 에서 받은 전화번호를 입력합니다. 

   그리고 빨간 버튼을 눌러 다음으로 진행합니다.

페이지 이동시 선택 버튼

Step 2: 빨간 버튼을 눌러서 진행합니다.

만약 구매대행 서비스를 이용하고 있으시다면 Step2 페이지에서 「국제 배송」탭을 열고 "국제 배송"을 선택하시고 진행하셔야 합니다.

Step 3: 주문한 상품을 확인합니다.

신용카드나 PayPal 결제를 선택하고 계속 다음 step으로 진행하시면 됩니다.

Step 4: 

다시 한번 주문내역을 확인하고 입력한 정보가 올바른지 재확인해주시길 바랍니다.  모든 것이 제대로 기입되어 있다면 빨간 버튼을 누르고 마지막 화면으로 진행하면 됩니다.

Step 5: PayPal 결제를 선택하셨다면 Paypal 배너를 클릭하신 다음 결제를 진행해 주시길 바랍니다.  결제가 완료될 때까지 결제 페이지를 벗어나지 마십시오.

구매 완료!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

http://sanpasta.ocnk.net/page/29

해당 페이지를 통째로 번역한 것입니다. 

일본어 잘하는 능력자가 좀 더 상세한 번역을 해주면 감사하겠습니다.